чиялташ

чиялташ

Г.: чиӓлтӓш

-ем

1. красить, покрасить, выкрасить; окрашивать, окрасить; закрашивать, закрасить; подкрашивать, подкрасить; раскрашивать, раскрасить; покрывать (покрыть) чем-л. красящим

Палисад тора гычак коеш: тудо кава гай канде чия дене чиялтыме. [/i]К. Васин.[/i] Палисадник виден издалека: он покрашен синей, как небо, краской.

Марий кундемын картыштыже ятыр ужашыжым ужар чия дене чиялтыме. [/i]М.-Азмекей.[/i] На карте марийского края большая часть закрашена зелёной краской.

2. накрашивать, красить, накрасить, покрасить; покрывать (покрыть), намазывать (намазать) краской, накладывать (наложить) макияж

(Семинаристка-влаклан) ӱпым кудырташ да тӱрвӧ чиялташ гына лийже! [/i]А. Эрыкан.[/i] Семинаристкам было бы только волосы завивать да красить губы!

Пел шӱргетше мо пеш чевер, чиялтенак от ул дыр? [/i]Муро.[/i] Одна-то щека у тебя отчего такая румяная, не покрасила ли ты?

3. окрашивать, окрасить; придавать (придать) какой-л. оттенок чему-л. (о лучах, солнце, огне и т. п.)

Эр ӱжара каватӱрым шӧртньӧ тӱс дене чиялта. [/i]А. Березин.[/i] Утренняя заря окрашивает горизонт в золотистый цвет.

Кас кече кавам тӱрлӧ тӱс дене чиялта. [/i]Ю. Артамонов.[/i] Вечернее солнце окрашивает небо в разные цвета.

4. перен. приукрашивать, приукрасить; представлять (представить) в более красивом, интересном виде, чем в действительности

– Дежурство годым лийше историйым мый изиш чиялтышым. [/i]П. Корнилов.[/i] – Историю, случившуюся во время дежурства, я немного приукрасил.

Конешне, еш илыш шотышто автор изишак чиялтен. [/i]А. Волков.[/i] Конечно, насчёт семейной жизни автор немного приукрасил.

5. перен. разг. обманывать, обмануть; поступать (поступить) нечестно по отношению к кому-л.; прибегать (прибегнуть) к жульничеству

Ик имньым нальым – чыгын, весым вашталтышым – шоҥго. Чыган чиялтен кайыш. [/i]Н. Лекайн.[/i] Я одну лошадь купил – норовистая, другую обменял – старая. Цыган обманул.

Сравни с:

ондалаш

Составные глаголы:

– чиялтен пуаш

– чиялтен шындаш